Fin de la semaine

Voila nous sommes bien rentrés hier, et nous repartons demain matin pour de vrais vacances.
Au programme, 4 jours du coté d'Arcachon et enfin week-end au vert à CenterParc.
Also, wir sind gestern gut angekommen und wir fahren morgen fueh in Urlaub, diesmal aber richtigen Urlaub.
Auf dem Programm stehen 4 Tage zelten in er Naehe von Arcachon (das ist bei Bordeaux) und dann ein Wochenende im Gruenen im Center Parc bei Orleans.

Pour finir la semaine dernière, voici les dernières évolutions du chantier.
Und um die letzte Woche zu beenden, hier die letzten Photos von der Baustelle.

Pose du faux plafond dans le bureau :
wir haben die Holzdecke im Buero ran gemacht :

Et et pose du faux plafond dans la salle à manger. Le tout avec spots encastrés, c'est sympa, en tout cas nous on aime !
und die Holzdecke im Esszimmer. Alle Deckenstrahler sind eingebaut. Sieht gut aus, oder? Auf jeden Fall gefaellte es uns !

La trappe pour monter dans le grenier, est bien cachée maintenant :
Die Dachluke um in den Dachboden zu kommen ist jetzt gut getarnt :


Meme punition pour le salon et la cuisine :
die gleiche gilt fuer  Wohnzimmer und Kueche :

Voila pour ce qu'on voit, mais le gros du boulot de la semaine ne se voit pas ... changer toutes les prises et interrupteurs, mais aussi refaire les boitiers d'encastrements qui ne permettais pas d'avoir une bonne fixation des inters et prises. C'est pas que c'est difficile, mais ca prend beaucoup de temps, surtout à cause du platre qui ne sèche pas assez vite. Je suis un pro du platre maintenant, pour ceux qui ont besoin ...
Also alles was man hier sieht ist nicht wirklich viel Arbeit gewesen in der Woche. Die groesste Arbeit sieht man spaeter nicht ..... alle Steckdosen und Lichtschalter wurden neu eingegipts und ausgetauscht. Ausserdem wurden auch die innenliegenden Dosen ausgewechselt. Das ist nicht nur ein bisschen schwierig sondern nimmt auch viel, viel Zeit in Anspruch. Vor allem wegen dem Gips, der nicht schnell trocknet. Zur info, ich bin jetzt ein Profi im eingipsen !!!
Le plus dur de la semaine : L'évacuation d'eau coté garage, pour les gouttières. simplement un petit probleme de diamètre de tube PVC peut vite se transformer en tres tres gros probleme. Alors faut mouiller sa chemise :
Das schwerste der Woche: die Wasserableitung fuer die Dachrinnen neben der Garage. Der Durchmesser des PVC Rohres im Erdreich hat sich schnell zu einem grosen Problem entwickelt. Also musste ich die Aermel hochkrempeln und Hand anlegen:


Et voila le résultat :
il faut refaire l'isolation devant la maison, plus creer une évacuation jusqu'aux égouts, mais on refera tout ca propre plus tard en meme temps que l'on fera les 2 places de parkings en autobloquants.
Und hier das Ergebnis :
wir muessen die Isolierung vor dem Haus neu machen und das Abflussrohr fuer die Dachrinnen. Aber wir werden alles spaeter machen, zusammen mit den 2 Parkplatze vor dem Haus.